Les Gants Blancs

Août 2010. Nous sommes au nord de Kyoto, à la sortie du Temple d’Argent. Il fait 35° et nous souhaitons revenir dans le centre ville (nous avons l’adresse d’un salon de thé dans une galerie de design). Nous montons dans un taxi. Après les amabilités d’usage, le chauffeur démarre en trombe et roule à très vive allure sans que je lui aie indiqué notre destination. Je tente une prononciation japonaise, puis plus occidentale, avec diverses variations, mais il semble évident que l’homme ne voit pas du tout à quoi je fais allusion. Ce qui ne l’empêche pas de continuer à rouler à toute vitesse.

- ...

- Koko ?

- Do you speak english ?

- Koko ?

- Watashi wa ni… o hasai… ?

- …

- Euh… Watashi… No… Euh… Wa.

- Koko ?

- ... Koko ?

- Koko ? Koko ? Koko ?

- Koko... ?

- Ha ha ha ! Koko koko ! Ha ha !!!

- … Ha ha…

- Koko ?

- Koko !

- KOKO ?

- KOKO !

- KOKO ???

- KOKO !!!

- Ha ha ha !!! Kokokoko Kokokoko !

- Ha ha ha !!! Koko!

- Ha ha ha ha !!! Kokokoko !!!

- Ha ha ha ha ha !!!

L’homme arrête sa voiture, nous fait un immense sourire et nous salue, je le remercie en contenant très mal un sérieux fou rire. Nous sommes quelque part dans Kyoto, plus au sud… Nous allons attraper un autre taxi… avec à son volant, un autre homme charmant, en gants blancs.

Ps : nous apprendrons un peu plus tard que "Koko" signifie simplement "Ici".