lundi 16 mai 2011

Révélations (collage et traduction de fragments de Diane Arbus)

Et la révélation ressemble toujours un peu à celle que les saints reçoivent sur la montagne,
un développement de plus dans l’histoire du mystère

S’il n’y a pas de gagnant, comme on dit parfois
C’est peut-être parce que ceux qui gagnent ont tout à perdre
La reine du mimosa va flétrir
Monsieur Muscle est reconnu comme le plus fort des anonymes
Miss Italie va s’empâter
Les records olympiques finissent tous par tomber
Le tiercé gagnant est pour n’importe qui
Le succès du moment ne dure qu’un moment
L’invincible champion finira dans les cordes
Et le petit prodige aura bientôt les cheveux blancs
On pourrait dire avec mélancolie
Que chaque victoire est marquée du sceau d’Abel

Ce serait beau de photographier les gagnants de tout et de n’importe quoi
De la médaille en chocolat au Prix Nobel
Brandissant leur trophée, leur chèque ou leur certificat
Solennel, souriant, en larmes ou en sang
Sur la plus haute marche branlante de la condition humaine

Et la révélation ressemble toujours un peu à celle que les saints reçoivent sur la montagne,
un développement de plus dans l’histoire du mystère

Une dame à un bal masqué, deux roses sur sa robe
Une strip-teaseuse poitrine découverte
Une fille dans une robe brillante…

Rien n’est jamais pareil à ce qu’on nous dit
C’est ce que je découvre que je reconnais

Une jeune serveuse dans un camp nudiste
Une avaleuse de sabre dans un cirque

Et la révélation ressemble toujours un peu à celle que les saints reçoivent sur la montagne,
un développement de plus dans l’histoire du mystère